1
00:00:02,040 --> 00:00:04,720
МОНТГОМЕРИ: Није нас брига
ментално здравље,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,200
психолошки услови
међу својим људима,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
само док се држиш...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
..победнички.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
ЛАГАНО СЕ СМЕШИ

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 миља.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,760
БИЛЛ: Да би Педи Мејн функционисао,
треба му неко против кога ће се побунити.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Савршен сам за посао,
зар не мислиш?

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
СЦРЕЕЦХИНГ

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,920
Мисија завршена. Напуштамо Италију
обичним војницима сада.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Ми, идемо кући.

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
Италијанска влада је пала.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
Италијански стражари
напустили логор.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Имамо 20 минута да се ослободимо!

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
Није добро! Непријатељ је на путу!

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,080
Назад на другу страну!  Дођавола!

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
Прати ме!

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Хајде!  Само остави!

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Хајде!

20
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Морамо се сакрити!

21
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Дај ми мало тога!

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,320
Дај ми мало тога!  Немци
долазе!  Не, силази!

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
То је моје!

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Стирлинг!

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
Стирлинг, хајде!

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Немци су на брду!

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,600
Немамо много времена.

28
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
Морамо да искористимо своје шансе

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
пре него што стигну Немци.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
ДАВИД: Какве вести о мојим људима?
о чему причаш?

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
Нисам имао вести 15 дана.

32
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
Моји људи! СА јебени С.
Да ли су живи?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
Па, извештаји које сам чуо,

34
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
они су највећи разлог
пала италијанска влада.

35
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Сад чујем да јесу
на путу кући.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Ево, спусти то доле.

37
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
То је прво што сам чуо
о томе.

38
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Можете ли да верујете у то?

39
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Хеј, слушај.

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
па...

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
..то је била Италија.

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Неки цраиц, зар не?
СМЕЈУ СЕ

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
Неки цраиц.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Наша велика стара турнеја по Европи

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,240
почео овде,

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,640
али ко зна где је наш итинерар

47
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
ће нас следеће одвести?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Али прво...

49
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
НАВИЂАЊЕ И ПЛЕСАЊЕ

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Да!  Да!  Јохн!

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Хеј.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Тонкин, боље реци
ово што си смислио,

53
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
јер ми неће веровати.

54
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
Па, овај, био сам заробљен.

55
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Хтели су да ме упуцају,
Побегао сам, а онда, овај...

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Дошао је анђео и покупио те.

57
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Оох, Тинки-Тонкин!
СМЕЈУ СЕ

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
Ер, тако нешто.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
Не, не бисте ми веровали
кад бих ти рекао.

60
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
Хм, али...

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Ух, оно што ћу рећи је...

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
..ја сада стојим овде,
сви сада стојите овде...

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
...то је живи доказ...

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
..тај неко горе...

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
..воли нас.  Да.  Да.

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
Дакле, незаустављиви смо.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
ЦХЕЕРИНГ
Да!  Пићу за то, Тонк!

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Вратио се!

69
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
Хвала, господине. Хвала.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Узми виски!

71
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
ВИКАЊЕ НА НЕМАЧКОМ

72
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
ГУНФИРЕ

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
ГУНСХОТ

74
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
ВИКАЊЕ НА НЕМАЧКОМ

75
00:04:57,440 --> 00:05:00,920
Ово место је лавиринт. Било је
утврђење, црква, манастир.

76
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Свуда су рупе.
Шта да радимо са рупама, Давиде?

77
00:05:03,360 --> 00:05:06,920
У њима се кријемо. Рекао си да
Савезничке трупе напредују.

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Ускоро ће они бити овде,
и Немци

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
не долазе да се обезбеде
овај затвор.

80
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
Они долазе
да одведе затворенике

81
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
и све нас послати назад у Немачку.
Али прво ће морати да нас пронађу.

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Нађи рупу, седи чврсто...

83
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
..чекај да оду.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,720
Једина особа која је била боља
него ја у игрању жмурке

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,080
била моја луда сестра, да, и била је
једном нестало три дана.

86
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
Слушај, скривај се
најбоље га играју појединци.

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
Иначе, човек тежи
да почне да се кикоће.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Мвах! Срећно, стари.

89
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Давид?  Да?

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Јеси ли сигуран да си сасвим добро?

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Ох, Боже, не. Уопште нисам сигуран.

92
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Хајде, Јацк!

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
ГОВОРИ НЕМАЧКИ

94
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
ГУНФИРЕ

95
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Они су овде!
Морамо да се сакријемо! Брзо!

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
ПУЦАЊЕ И ВИКАЊЕ НА НЕМАЧКОМ

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
ГУНСХОТ

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ

99
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
ХЕ ЦУЦКЛЕС

100
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Ох, мој Боже.

102
00:07:56,960 --> 00:07:59,440
БАНГИНГ

103
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Пробудите се, момци!

104
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Ти си код куће.

105
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Дај нам јебену лаж, хоћеш ли?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Кућно време, момци.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
Цор блимеи!

108
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
Нисам их видео неко време.

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,880
Осећам се као да је све готово.

110
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Падди је рекао да је тек почело.

111
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
Колико дуго смо остали код куће, Педи?

112
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
До звиждука
и почиње друго полувреме.

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Можете провести полувреме
поправљајући свој француски.

114
00:09:10,680 --> 00:09:16,120


115
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
СВЕ:

116
00:09:20,440 --> 00:09:23,600


117
00:09:23,600 --> 00:09:27,800


118
00:09:27,800 --> 00:09:30,720
МУЗИКА: Беле литице Довера
од Вере Линн

119
00:09:30,720 --> 00:09:37,160


120
00:09:37,160 --> 00:09:41,880


121
00:09:41,880 --> 00:09:44,840


122
00:09:44,840 --> 00:09:48,320


123
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
МУШКАРЦИ ВИКУ

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Аргх!
МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ

125
00:09:53,680 --> 00:09:56,200


126
00:09:56,200 --> 00:09:58,960


127
00:09:58,960 --> 00:10:02,680


128
00:10:02,680 --> 00:10:05,640
Мицхаел.  тата!  Хеј!

129
00:10:05,640 --> 00:10:09,040

како су падале сенке

130
00:10:09,040 --> 00:10:14,800


131
00:10:14,800 --> 00:10:18,800


132
00:10:18,800 --> 00:10:23,040


133
00:10:23,040 --> 00:10:27,560


134
00:10:27,560 --> 00:10:34,440


135
00:10:34,440 --> 00:10:40,960


136
00:10:40,960 --> 00:10:45,920


137
00:10:45,920 --> 00:10:48,320


138
00:10:48,320 --> 00:10:53,880


139
00:10:53,880 --> 00:10:59,720


140
00:10:59,720 --> 00:11:04,000


141
00:11:04,000 --> 00:11:06,320


142
00:11:06,320 --> 00:11:11,360


143
00:11:22,320 --> 00:11:28,160


144
00:11:28,160 --> 00:11:33,520


145
00:11:33,520 --> 00:11:37,320


146
00:11:37,320 --> 00:11:45,360


147
00:12:03,280 --> 00:12:08,480

ствари које се праве у близини залива Галваи

148
00:12:10,560 --> 00:12:14,120


149
00:12:14,120 --> 00:12:16,560


150
00:12:17,800 --> 00:12:20,320

и отпићемо гутљај

151
00:12:20,320 --> 00:12:22,400


152
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
Магла ће донети
поточну пастрмку горе.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Биће то добар дан.

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
Аие.

155
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
И магла ће нас сакрити
од судских извршитеља.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Биће то велики дан свуда унаоколо,
рекао бих.

157
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Магла и магла су увек наши пријатељи.

158
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Дакле, песак пустиње

159
00:13:11,720 --> 00:13:14,040
није могао задржати твој
душа закопана, Еоин?

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,920
Ох, не.

161
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Недостајала ми је магла...

162
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
..и вода, риба.

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Ви.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Недостајао си ми.

165
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Нисам сигуран да могу себи да опростим...

166
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
..за било шта од тога.

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,400
Видиш, стално се будим
и нашао се жив.

168
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
Колико год се трудио.

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
То је као коњска трка,

170
00:13:59,480 --> 00:14:01,600
али, заправо,
возиш се на рингишпилу,

171
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
па нема шансе твој коњ
престићи ће оног испред...

172
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
..и онај иза тебе
никада те неће сустићи.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
Коњ испред је задовољство.

174
00:14:10,760 --> 00:14:12,720
Коњ иза тебе је смрт.

175
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Ево ме.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,720
потпуковник
Роберт Блер Мејн,

177
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
седи на јебеном гипсаном коњу,

178
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
неспособан да сиђе
јебени рингишпил.

179
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Сигурно си изашао са вртешке,
ипак, зар не?

180
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Издвојен сам.

181
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
То није био мој избор.

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Не, отишао си да останеш
у пустињи.

183
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
То је била пустиња где смо
били најлакше сами.

184
00:14:47,600 --> 00:14:50,600
Ах, да, пустиња.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Кад је била пустиња
и ти и ја.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Ти и ја.

187
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Падди?

188
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Не мислите да ћете успети
у Берлин, зар не?

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Не стиже до Берлина
то се мене тиче.

190
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
То је ово.

191
00:15:17,720 --> 00:15:21,840
Последице. Седећи у чамцу,

192
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
седећи на трактору,
седећи за столом,

193
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
и ништа ти не долази.

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Ништа не звижди
или експлодира или...

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
..убијање или убадање.
То је само ваздух.

196
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Само јебени мртав ваздух.

197
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Јеби га!

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
МУШКАРЦИ ВИЧУ: Молим вас, вратите се!

199
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
Ми смо Британци! Молим те!

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
Остављају нас да се удавимо!
Молим вас, зауставите чамац!

201
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Заустави чамац!

202
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
ево...

203
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
..бар кад је ваздух празан,
кад тамо нема дркаџије...

204
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
..бар ћу увек имати друштво.

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Аие.

206
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
Бар од сада,

207
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Никада заиста нећу бити сам.

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Ох.

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Ох, Боже!

210
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Подигни ме, ослободи ме,
преброди ме кроз рат...

211
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
..и донеси ми пиће.

212
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Као што видите, ја сам, хм, узео
мало преврнуо од вагона.

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Да ли вам смета?

214
00:17:37,360 --> 00:17:39,560
Ах!  До победе.

215
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Да, извини, ја, хм...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Ја не, овај... ја не...
Ја стварно не пијем здравице

217
00:17:45,160 --> 00:17:48,120
на било шта више.
То је прилично чудна церемонија

218
00:17:48,120 --> 00:17:51,720
понудити гутљај ствари
то уништава твој разум

219
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
ради неких
добар разлог или други.

220
00:17:53,800 --> 00:17:56,120
Твој ум преживљава.

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Видим то.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
А ти си се променио.

223
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Видим то.

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Био сам дужан да убијам људе.

225
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
Био сам добар у томе.

226
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Али научио сам да нисам
тако добар у ономе што следи.

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Шта, мислиш да осећаш жаљење?  бр.

228
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Осећам ужас због недостатка кајања.

229
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
Како је прошао ваш пут кући?

230
00:18:24,280 --> 00:18:27,480
Летовао сам са
Потпуковник Билл Стирлинг.

231
00:18:27,480 --> 00:18:29,160
Добио сам поруку да
хтели сте да ме видите

232
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
чим сам се вратио у Енглеску.

233
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Шта је било тако хитно?  овај...

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Заиста не могу да се сетим.

235
00:18:42,120 --> 00:18:45,280
Али могао бих да направим
образована претпоставка.

236
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Шта, с тим што си Француз

237
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
и шта вероватно следи
у вођењу рата.

238
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
Следећих неколико месеци, претпостављам
постаћеш прилично важан.

239
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Важно како?  Ах, па...

240
00:19:10,760 --> 00:19:15,800
..као скоро све остало у
овог кључног тренутка у рату,

241
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
то је тајна.

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,080
штаб...

244
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Ох, здраво, господине.

245
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Хајде!

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Опуштено. Седите.

247
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
Прво, пуковниче Стирлинг,
честитам

248
00:19:56,680 --> 00:20:00,720
од самог Винстона Черчила
са ваше стране у прецртавању те карте.

249
00:20:00,720 --> 00:20:04,040
Господин Черчил воли
САС, који се протеже до Африке.

250
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
И ми, такође, у име
штаб савезничких снага,

251
00:20:07,440 --> 00:20:10,440
сада имају веома висок
поштовање према својим људима

252
00:20:10,440 --> 00:20:14,280
и шта су у стању да постигну.
Чему све ове похвале

253
00:20:14,280 --> 00:20:16,440
а лепота ме чини нервозним?

254
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Као што знате, припреме
су у току

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
за инвазију на северну Европу.

256
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
Истражили смо низ
могуће тачке инвазије

257
00:20:22,520 --> 00:20:24,200
дуж француске и холандске обале.

258
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
И урадио то на такав начин
та немачка обавештајна служба

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
вероваће да све
од њих су могуће.

260
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
Тренутно размишљање у Берлину је то

261
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
напашћемо Хоок оф Холланд,

262
00:20:32,200 --> 00:20:35,360
захваљујући неуморном раду на обманама
извео Дадли Врангел Кларк

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,840
и британске обавештајне службе.
Могу ли само да кажем, пре него што наставите,

264
00:20:37,840 --> 00:20:41,320
да где год је одлучено
главне инвазионе снаге треба да слете,

265
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Надам се да све раније
ласкање није било покушај

266
00:20:43,680 --> 00:20:47,480
да тражи САС да једном
поново деловати као шок трупе?

267
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
Не. То није оно
овај састанак је о.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,880
У ствари, управо супротно.

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,440
АФХК верује да је најбоља употреба САС-а

270
00:20:54,440 --> 00:20:56,920
било би унапред
главна инвазија.

271
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
1САС и 2САС би били одбачени
иза обалске одбране.

272
00:21:01,760 --> 00:21:04,120
Колико иза?  30 миља.

273
00:21:04,120 --> 00:21:06,880
ОШТРО ИЗДИШЕ

274
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
И колико унапред
главне инвазије?

275
00:21:08,840 --> 00:21:11,560
36 сати.  36 сати?!

276
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
Њихов задатак би био
да успостави позиције

277
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
а затим да поремети
сваки покушај непријатеља

278
00:21:16,920 --> 00:21:21,480
за јачање обалске одбране
на стварној тачки инвазије.

279
00:21:21,480 --> 00:21:23,680
Ово би било ништа више од
самоубилачка мисија!

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,560
Ниједан други пук није био раван
разматра за ову виталну улогу.

281
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
Јер дубоко, дубоко, дубоко у себи,

282
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
негде у ходницима
војна моћ,

283
00:21:31,560 --> 00:21:33,720
постоји огорченост против
САС,

284
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
против мог брата и против
успех који смо постигли.

285
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
У ствари, старче,
сви поприлично знају

286
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
успех је скоро у потпуности
до Педија Мејна.

287
00:21:44,080 --> 00:21:46,120
Ах.

288
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
Кога би убио у акцији,

289
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
или стрељан, погубљен,

290
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
да заштити конвенционалне трупе,
који ће узети сву славу.

291
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
САС је доказао своју вредност

292
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
а најбоље их је искористити доласком
где се најмање очекују.

293
00:21:58,680 --> 00:22:01,920
Па, овај план би био неочекиван
јер је сулудо.

294
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
Напуштам овај састанак.

295
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Седи, имамо друге ствари
да... Одговор је не,

296
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
и ја ћу пасти на свој мач преко њега!

297
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
Можда нећете морати да падате
ваш мач, пуковниче Стирлинг.

298
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Ако наставите да доводите у питање наређења,

299
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
има оних у седишту који ће
срећно ти забоде нож у леђа.

300
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Ах.

301
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Отпуштено.

302
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ах.
ДОГ БАРКС

303
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ

304
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
ДОГ БАРКС

305
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
ЦЛАНГИНГ

306
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ
Аргх!

307
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
предајем се!

308
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Молим те, не пуцај!

309
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Молим те!

310
00:23:52,160 --> 00:23:56,360
ОШТРО ДИШЕ

311
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Припремите, припремите,

312
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
гвоздено кормило рата.

313
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
Изнесите жреб,

314
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
бацити у пространу куглу.

315
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
Анђео судбине их окреће
моћним рукама,

316
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
и изгони их на
помрачена земља!  Ви!

317
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Стани!  Припремите...

318
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
Ах.

319
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
Могу ли вам помоћи са
нешто, официре?

320
00:24:29,880 --> 00:24:32,360
Виђени сте како трчите
кроз село.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,520
Мајка и њена деца
чуо те како причаш.

322
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
Мислили су да си ти
разговарајући у један од тих радија.

323
00:24:36,880 --> 00:24:39,800
И мислили су можда
Био сам једна немачка инвазија,

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
доћи у Нортхамптонсхире сасвим сам?

325
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Морам да видим
лична документа, хајде.

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,800
ја сам војник,

327
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
али ја нисам Немац.

328
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
Ја сам Ирац.

329
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
А зашто си трчао?

330
00:24:51,160 --> 00:24:52,840
Јер за човека у мом стању,

331
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
трчање је исто што и ходање.

332
00:24:55,000 --> 00:24:56,280
Плус, журим.

333
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Да стигнем где?  Лондон.

334
00:24:59,080 --> 00:25:00,840
Идеш у Лондон пешке?  Аие.

335
00:25:00,840 --> 00:25:04,640
Шта та госпођа и њена деца
чуо сам да рецитујем поезију

336
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
који, у мом лудилу,
Веома сам јебено склон томе.

337
00:25:10,800 --> 00:25:14,480
потпуковник
Роберт Блаир Маине.

338
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Специјална ваздушна служба.

339
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Испоручујете пошту?

340
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
Ако ће доћи до инвазије,

341
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Увек сам први са вестима.

342
00:25:24,360 --> 00:25:26,720
Зато идем у Лондон.

343
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
Доћи ће до мале инвазије,

344
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
и мислим да желе
да будем део тога.

345
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
У ствари, официру,

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,600
Касним за
мој први састанак.

347
00:25:40,600 --> 00:25:43,120
Дакле, у име
Његово Величанство Краљ,

348
00:25:43,120 --> 00:25:45,520
Морам да позајмим твој бицикл.

349
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Позајми мој...позајми мој бицикл!

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Јеби га!

351
00:26:04,840 --> 00:26:06,160
ЗВОНА БИЦИКЛИМА

352
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Ох, јеботе!

353
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
где је он?
Он вас чека, генерале.

354
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Наравно, господине.

355
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
Пуковник Стирлинг није сам.

356
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Његов сапутник је све прешао бициклом
пут низ ходник

357
00:26:45,920 --> 00:26:48,360
са рукама са управљача.

358
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Овај јебени пук!

359
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
ко год да си,
генерал је управо ушао у собу.

360
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
Рука којом поздрављам
мало је укочен, господине.

361
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Пао сам са бицикла у Хендону,
у журби да стигнем.

362
00:27:11,400 --> 00:27:14,760
Пуковниче Стирлинг, шта је
смисао свега овога?

363
00:27:14,760 --> 00:27:17,000
И шта он ради овде?

364
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Шта ја радим овде, господине,
даје моје

365
00:27:18,840 --> 00:27:20,840
стручно мишљење о вашем плану.

366
00:27:20,840 --> 00:27:25,640
Делили сте поверљиви план за
операција, без дозволе?

367
00:27:25,640 --> 00:27:29,120
Колико се сећам са нашег последњег састанка,
Генерал Монтгомери је инсистирао

368
00:27:29,120 --> 00:27:32,200
цео успех САС-а
у Италији је био до Педија Мејна,

369
00:27:32,200 --> 00:27:35,320
па зашто не бих поделио шта
још увек се усуђујеш да позовеш

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
"план" са њим?

371
00:27:41,520 --> 00:27:44,800
30 миља иза линија,

372
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 сати пре инвазије.

373
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
О, слава палим!
Та информација је строго поверљива.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,240
Ако је 30 миља иза,
36 сати пре,

375
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
неће бити никакве разлике
где у Француској слете ваше снаге,

376
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
мој пук ће све
бити мртав до тренутка

377
00:27:59,840 --> 00:28:02,840
крочиш на плажу.
Тачно! Дакле, да буде јасно,

378
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
делите
поверљиве информације,

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
и из онога што чујем,
сугеришете да бисте

380
00:28:06,680 --> 00:28:09,760
не послушајте директно наређење!  Не, не.

381
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Не, не, господине.
Ишла бих сама.

382
00:28:12,200 --> 00:28:14,960
То бих урадио. Али ја бих
не тражи од мојих људи да пођу са мном

383
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
пошто већина мојих људи
веома воле да живе,

384
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
док сам, у најбољем случају, двосмислен.

385
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Ох, и други проблем
са вашим планом, господине,

386
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
је да то не би успело.

387
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Ако нас одбаците у Француску
36 сати пре,

388
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
био би потребан само један налет ветра
да разнесе један падобран

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
у наручје непријатеља.

390
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Ставили би два и два заједно

391
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
и почните да радите
где је тачка инвазије.

392
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
А ти би их дао
36 сати за припрему.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Пошто си ти...

394
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...а посебно ти...

395
00:28:56,560 --> 00:28:59,760
..Поделићу вашу забринутост
са генералом Монтгомеријем.

396
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
И, пуковник Стирлинг...

397
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
..ваше понашање у овој ствари ће
бити запажен на највишем нивоу.

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Јеби га!

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,400
Боже!

400
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
Да ли смо ти и ја
само на истој страни?

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Боже, мислим да јесмо.

402
00:29:22,400 --> 00:29:27,520
И колико сам могао да кажем, по твом
мушки мали испад управо тамо,

403
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
можда сте управо жртвовали своје
војну каријеру да спасе САС.

404
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Рекао сам ти у Каиру...

405
00:29:35,520 --> 00:29:38,160
..мој брат је био
бабица овог пука.

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,200
Нисам спреман да будем њен мртвозорник.
Такође у Каиру,

407
00:29:43,200 --> 00:29:46,720
Рекао сам ти да ниси урадио ништа
да заслужим моје поштовање.

408
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
није посечено ниједно дрвеће,
не сече балвана, не храни ватру.

409
00:29:50,400 --> 00:29:54,520
Молим те не говори ништа лепо
за мене би то било превише збуњујуће.

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Хоће ли нас послушати,
мислите ли?

411
00:29:58,880 --> 00:30:02,680
Прилично велики стари шпијун има
позвао ме вечерас на пиће.

412
00:30:02,680 --> 00:30:04,320
Разумем да сте и ви позвани.

413
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
Да, добио сам поруку.

414
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Коктели у Рицу.  Мм.

415
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
Да ли је велики стари шпијун рекао
о чему је састанак?  бр.

416
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
Али претпостављам да хоће
било да буде прослава,

417
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
лепо збогом...

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
..или погубљење.

419
00:30:39,880 --> 00:30:41,800
Ваш сингле малт виски, господине.

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Хвала.

421
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Ах.

422
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
Сада се понашај. ахм...

423
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Падди.

424
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Дакле, ви сте "велики стари шпијун".

425
00:31:14,320 --> 00:31:17,320
Тако је мој командант
описао те.

426
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Ох. Ха!

427
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Па, Педи, ја сам, овај...

428
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
Звао сам те овде
да вам саопштим добре вести.

429
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
Хоћемо ли, хм, наручити шампањац?

430
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Не, не. Здрав сам, хвала.

431
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Какве добре вести?

432
00:31:36,160 --> 00:31:40,320
Па, чуо сам од АФХК-а
да је Монтгомери пристао

433
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
да поново размислим о САС-овима
умешаност у надолазећу инвазију.

434
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
Предомислио се,
Педи, због тебе.

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Он те веома поштује.

436
00:31:56,640 --> 00:31:59,480
Па, мислио сам да ћеш бити задовољан.

437
00:31:59,480 --> 00:32:01,960
За себе, начин
мој одлазак је детаљ,

438
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
па се извињавам самоубилачка мисија
нема никакве последице.

439
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Али мој пријатељ, Билл Стирлинг,

440
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
плаши се да шта буде,

441
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
ножеви су сада
званично за њега.

442
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
И он је твој пријатељ,
а ваш командант?  Аие.

443
00:32:21,480 --> 00:32:23,680
То је неко достигнуће.

444
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Да ли је мој пријатељ у праву
забринути за ножеве?

445
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
Ахем... „И у својој тишини,
изговорио је хиљаду речи“.

446
00:32:38,600 --> 00:32:42,680
Хајде да наздравимо здравом разуму

447
00:32:42,680 --> 00:32:44,560
и друга размишљања,

448
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
и види шта доноси ноћ.

449
00:32:51,840 --> 00:32:57,600
Знаш, сећам се пијаног
разговор око ватре,

450
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
у којој је неко рекао САС
измислио га је шпијун,

451
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
која је носила хаљине Цханел.

452
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Јеси ли то био ти?

453
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
овај...

454
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
па...

455
00:33:13,000 --> 00:33:17,640
.. ових дана више волим
мање сложена мода,

456
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
али, хм, да, ја сам био тај који је почео
цео овај изузетан процес.

457
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Што те чини, Педи Мејн,
моје потомство.

458
00:33:28,440 --> 00:33:32,360
И сваки млади Немац који ти
задавити је на мој рачун код Бога.

459
00:33:32,360 --> 00:33:36,040
Дакле, могло би се рећи САС
је врста смртоносне песме,

460
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
из маште
поремећеног песника.

461
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
ХЕ ЦУЦКЛЕС

462
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Дај ми ту јебену пљоску.

463
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
АПЛАУЗ
Сјајно!  Браво!

464
00:33:56,800 --> 00:33:59,880
Хвала. Сада бисмо желели
позивам те на под... Ах.

465
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
..за наш следећи број,
Фоолс Русх Ин.

466
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Два шпијуна за истим столом.

467
00:34:07,080 --> 00:34:09,640
И тајна коју треба открити.

468
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Ко је рекао да рат не може бити забаван?

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
француски 75.

470
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Овај, овај, два, молим.

471
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
ста?

472
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
То ће бити а
тешко вече.

473
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
О чему се тачно ради на овом састанку?

474
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Мој творац, овде,
рекао нешто о истини.

475
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Ево, сада, сва четворица
окупљени смо...

476
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
..па сада можемо почети.

477
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Где је тачно Педи
предлажемо да се нађемо?

478
00:34:48,800 --> 00:34:51,560
Рекао је да је позван
негде фенси,

479
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
и где иде,
треба нам пустити да идемо.

480
00:35:00,280 --> 00:35:03,560
ЗВИДИ
Ноћ-ноћ, даме!

481
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Уживајте!

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ

483
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
СКУЕАКИНГ

484
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Ох, Господе.

485
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Ух-ух. Ух-ух.

486
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ

487
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ах...

488
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
ух...

489
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
Ух-ух, ух-ух, ух-ух. Ух-ух.

490
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Ах...

491
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Ух!

492
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Ах!

493
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
сутра ујутру,
почеће интензивне припреме

494
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
за инвазију на Француску.

495
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
Педи Мејн и 1САС
биће распоређени на

496
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
горје Шкотске у 7 ујутро.

497
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
Због чега су моји момци сада
сви безбедно ушушкани у кревету.

498
00:36:44,360 --> 00:36:47,760
2САС ће бити распоређен у Шкотску
за три дана.

499
00:36:47,760 --> 00:36:50,040
И да довршимо троугао,
Еве Мансоур

500
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
биће распоређени на
исти логор дан касније.

501
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Да, пуковниче Стирлинг.

502
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
Еве је јутрос обавештена
сам генерал де Гол,

503
00:37:00,560 --> 00:37:03,080
због чега сам и позвао
овај састанак.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
Генерал де Гол је наредио Еви

505
00:37:05,320 --> 00:37:08,240
да делује као веза између
британски и француски САС,

506
00:37:08,240 --> 00:37:10,560
који ће се борити заједно,
као део инвазионих снага.

507
00:37:10,560 --> 00:37:14,280
Дакле, Ева ће бити распоређена
камп Ершир,

508
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
као и ви, пуковниче Стирлинг.
Дакле, вас двоје...

509
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
..ће блиско сарађивати.

510
00:37:22,440 --> 00:37:26,680
Официри и везе ће бити
затворен у тесним просторијама,

511
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
живи образ по чељусти
за неколико месеци.

512
00:37:33,120 --> 00:37:34,880
Да ли покушавате да направите
нека врста тачке?

513
00:37:34,880 --> 00:37:37,480
Од посебне врсте.

514
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Штаб савезничких снага чуо је гласине.

515
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Морају да знају статус
твој однос

516
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
са новим француским официром за везу.

517
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
Шта ради штаб савезничких снага
треба тачно знати?

518
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Не постоји ништа што треба да буде
зна за нашу везу.

519
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Ово је јебено апсурдно.

520
00:37:52,160 --> 00:37:54,400
Пуковниче Стирлинг, поново вас питам,
постоји ли нешто што

521
00:37:54,400 --> 00:37:57,560
треба знати?  Ако гласина
је да спавамо заједно,

522
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
онда је гласина погрешна.

523
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Нисмо и никада нећемо.

524
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ах.

525
00:38:13,840 --> 00:38:15,920
Ох, не, не, не, не.

526
00:38:15,920 --> 00:38:18,200
Није моја ствар.
Па, то ће бити твоја ствар

527
00:38:18,200 --> 00:38:20,560
ако то утиче на ваше припреме
за инвазију.

528
00:38:20,560 --> 00:38:23,360
Остаће вама
да се позабаве нередом.

529
00:38:23,360 --> 00:38:26,200
Неред?  Да, ту је неред.

530
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
АФХК је одлучио...

531
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
..да отворим истрагу о вашем
блиски односи у Италији...

532
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
..са француским шпијуном.

533
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
ОК.

534
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
ОК.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Дудлеи Врангел Цларке.

536
00:38:56,200 --> 00:39:00,960
АФХК-ов огорчени мали емисар
горких малих порука.

537
00:39:00,960 --> 00:39:03,360
Погрешио сам
доводи у питање наређење,

538
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
а онда се докаже да је у праву,
чиме се доказује да неко други није у праву.

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
И овако се врши освета.

540
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Врло добро.

541
00:39:14,760 --> 00:39:20,400
Да би се избегло потпуно непотребно,
ипак срамотно, испитивање,

542
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
Поднећу оставку
ујутру,

543
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
као што претпостављам да сте знали да хоћу.

544
00:39:26,440 --> 00:39:28,640
И то можете рећи
који те је послао,

545
00:39:28,640 --> 00:39:32,200
свађа између британске круне
и древни клан Стирлинг,

546
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
који је почео 1715.
је потпуно обострано.

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
А онда, молим те...

548
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
..реци им да одјебу!

549
00:39:53,680 --> 00:39:57,400
Понекад је мој посао
страшно тешко...

550
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Ахем! ..посебно
у стварима срца.

551
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Ти јебено копиле!

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
То је било веома забавно.

553
00:40:12,480 --> 00:40:15,760
Злобна освета официрске класе,

554
00:40:15,760 --> 00:40:19,960
у износу до уклањања
ефективног официра,

555
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
одмах испред најважнијих
операција рата.

556
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
Ја само поступам по инструкцијама.

557
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Ко ће га заменити?
Ох, знаш, неко...

558
00:40:28,480 --> 00:40:32,680
..далеко мање ефикасан. Али онда,
официрска класа то зна у истини,

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
САС водите ви, тако да...

560
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
..шта их брига?  Ти само
извршавају њихова наређења.  Да.

561
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Рат је прљав посао...

562
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
..зар не?  не знам.

563
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Само сам заклао.

564
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Не ломим срца.

565
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Хвала вам, даме и господо.

566
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
Хвала, хвала.

567
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
Желимо да позовемо
те на под

568
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
за мало живљи број.

569
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Ролл 'Ем.
МУЗИКА СВИРИ

570
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
САС је стигао!

571
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Даме, мушкарци су овде!

572
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Ох, ох, ох! Пази!

573
00:41:57,320 --> 00:42:00,200
Мора да су стандарди пали овде,
рекао бих.  У реду, Пад?

574
00:42:00,200 --> 00:42:02,560
Господо, маитре д' је питао
молим те да одеш.

575
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
Ови људи су под мојом командом.

576
00:42:04,560 --> 00:42:06,520
Зашто би узимали
упутства од вас?

577
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
Групе војних униформи
већи од пет

578
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
нису дозвољени у
простор ресторана и бара.

579
00:42:10,840 --> 00:42:15,160
Мора да сам избројао 25
Амерички војници, сви у униформама.

580
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
То је посебна прослава.

581
00:42:16,960 --> 00:42:19,600
Ми правимо изузетке.
Ох, када је мито право, зар не?

582
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Жваке, цигарете?
Ианкее долари?

583
00:42:22,480 --> 00:42:24,680
Све што имамо су ожиљци.

584
00:42:24,680 --> 00:42:29,160
Господине, ако вам треба помоћ
испраћајући ову господу напоље,

585
00:42:29,160 --> 00:42:31,760
ми смо маринци Сједињених Држава.

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,760
Заиста не мислим да сте Британци
могу приуштити ове цене.

587
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ха-ха-ха!
ЗВИДИ

588
00:42:37,880 --> 00:42:41,160
Пардон?  Ово је Ритз.

589
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Стварно не мислим
ви Британци можете...

590
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
ХАЈДЕ!

591
00:43:11,160 --> 00:43:12,760
Дугујем ти пуно, Рег.

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Јеси ли добро, слатки грашак?

593
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
ГУНСХОТС

594
00:43:18,280 --> 00:43:22,440
деца, деца,
деца, деца.

595
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
МОЈА деца.

596
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
Војници Специјалне ваздушне службе,

597
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
имате веома рано
сутрадан...

598
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
..и имаш рат да добијеш.

599
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Океи докеи.

600
00:43:40,040 --> 00:43:41,960
Хајде да направимо трагове.

601
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Видимо се у Паризу, слатки грашак.

602
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Господо, молим вас!

603
00:44:25,240 --> 00:44:28,880
Постоји буквално, буквално,

604
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
ништа овде.

605
00:44:32,520 --> 00:44:34,480
Да, постоји.

606
00:44:34,480 --> 00:44:36,880
Види, тамо је грм, види.

607
00:44:36,880 --> 00:44:39,720
И, овај, постоји дрво,

608
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
савијајући се на ветру.

609
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
А ту је... ту је и камење.

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,080
А изнад тога је небо.

611
00:44:49,080 --> 00:44:51,480
А изнад тога је Бог.

612
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
Бог никада није дошао на ово место.

613
00:44:53,000 --> 00:44:55,640
заправо мислим
прилично је лепо.

614
00:44:55,640 --> 00:44:58,160
А ако ви остали
јебачи би одјебали,

615
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
и ако би Хитлер одјебао,

616
00:45:00,360 --> 00:45:03,840
тада сам лако могао да видим себе
живећи остатак мојих дана овде.

617
00:45:03,840 --> 00:45:05,520
Шта ћемо да пијемо, Педи?

618
00:45:05,520 --> 00:45:08,920
Отопљени снег и зечја крв.

619
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
И ми ћемо да убијемо
јелени јелени са нашим зубима.

620
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
Ох, то ће бити велико
авантура овде, момци.

621
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Лоадед. Чисто иза.

622
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Надам се да нико није био унутра.

623
00:45:55,080 --> 00:45:56,720
спреман...

624
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Иди!

625
00:45:59,840 --> 00:46:01,200
Запамтите о чему смо разговарали.

626
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Удари бицепс, погоди нерв.
Иди поново.

627
00:46:11,880 --> 00:46:13,200
Колико сати имаш, Пад?

628
00:46:13,200 --> 00:46:15,040
Три минута. Апсолутно срање, момци.

629
00:46:15,040 --> 00:46:17,880
Ои! То си био ти, ти дебело копиле!

630
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Напуни их!

631
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
ВАТЕР РУННИНГ

632
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Промашио место.

633
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Ох, срање.

634
00:47:39,880 --> 00:47:41,920
НЕРАЗГЛЕДНО НЕМАЧКО БРАВЉЕЊЕ

635
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
ДОГ ГРОВЛС

636
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
МУЗИКА СВИРИ

637
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
Ох!

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,400
Стани!  Ох, срање!

639
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
Ах!

640
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
ВИКАЊЕ НА НЕМАЧКОМ

641
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Исусе.

642
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Стани!  Јеби га!

643
00:48:39,440 --> 00:48:41,200
ГУН ФИРЕС

644
00:48:49,120 --> 00:48:50,800
ДАВИД ГРОАНС

645
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Имамо посебно место
дизајниран за мушкарце попут вас.

646
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
БИЛ: „Драги Давиде...

647
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
„..Поднео сам оставку.

648
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
„Дакле, ниједан Стирлингс неће учествовати
у нападу на Европу.

649
00:49:25,920 --> 00:49:30,080
„Наши људи се одлично окупљају
бројеви у близини наше породичне куће.

650
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
„Треба да буду обучени
нови ниво тоталног рата.

651
00:49:33,960 --> 00:49:37,000
„Пук је спасен
из одређене самоубилачке мисије

652
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
„и дат је један који је
само сумануто безобзирно.

653
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
„Мушкарци САС-а су сада у
грубе руке твог пријатеља и моје.

654
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
„Сигуран сам у њихову следећу авантуру
учиниће нас обоје поносним.

655
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"Твој вољени брат, Бил."

656
00:50:01,360 --> 00:50:03,400
УЗБУДЉЕНО ћаскање

657
00:50:09,880 --> 00:50:13,040
Синоћ сам пуцао и разбио се
флаша ракије

658
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
који припада француском батаљону.

659
00:50:16,200 --> 00:50:18,840
Ово је као надокнада.

660
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
Учио сам у Африци

661
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
да моја комуникација
са Французима

662
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
најбоље се спроводи
посредством мртвих јелена.

663
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
Могу ли ући?  наравно.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
МУЗИКА СВИРИ
Молим вас, седите било где.

665
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
имам новости.

666
00:50:58,400 --> 00:51:00,200
већ знам шта
догодило Давиду.

667
00:51:00,200 --> 00:51:02,960
Добио сам писмо јуче.

668
00:51:02,960 --> 00:51:05,720
Рекао је да су га послали
у замак у облацима.

669
00:51:05,720 --> 00:51:08,800
Верујем да је замак
под називом замак Колдиц.

670
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
Је ли то лоше?  То је далеко од доброг.

671
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Али он ће побећи.

672
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
Он ће покушати,
то је јебено извесно.

673
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
У ствари, моје вести
није о Давиду.

674
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
У мом својству као
командант,

675
00:51:26,960 --> 00:51:31,480
Послат сам овде да се јавим
француска веза

676
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
тачан датум инвазије
Француске.  Сачекај секунд.

677
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
МУЗИКА СТАЈЕ

678
00:51:46,880 --> 00:51:51,680
Реци ми.  Прва претходница
јединица за инвазију британских САС

679
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
слетеће у Француску...

680
00:51:54,720 --> 00:51:56,360
..вечерас.

681
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Ја сам тек синоћ сазнао,

682
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
па сам дошао да ти кажем.

683
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Твоји Французи ће
бити распоређени сутра.

684
00:52:08,480 --> 00:52:10,360
Онда се видимо у Француској.

685
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
И ти долазиш?

686
00:52:12,960 --> 00:52:15,240
Како не бих?

687
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
Па ко ће да једе
јебени јелен?

688
00:52:22,840 --> 00:52:24,440
Победићемо, Педи.

689
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
То је намера.

690
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
Хоћеш ли покушати да останеш жив?

691
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
То је намера.

692
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Видите, ја бих
волим да видим Берлин.

693
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
А после тога, ко зна?

694
00:52:37,840 --> 00:52:41,320
После тога ћеш бити Давидов
кум на свом венчању.

695
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
ја ћу се побринути за то.

696
00:52:43,960 --> 00:52:46,840
Тај грамофон тамо,
да ли је то завршно?

697
00:52:46,840 --> 00:52:48,440
Да, то је све што сам могао да нађем овде.

698
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
И неће вам требати?

699
00:52:50,080 --> 00:52:52,320
Не, неће ми требати.

700
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Па, ако немате ништа против...?

701
00:52:57,920 --> 00:52:59,880
Падди, шта ћеш
да радим са грамофоном,

702
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
усред инвазије?

703
00:53:02,560 --> 00:53:04,280
Момци су уморни од мог певања.

704
00:53:04,280 --> 00:53:08,400
Дакле, ако на неком ратишту
између Нормандије и Париза,

705
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
чујете Вхискеи Ин Тхе Јар
свирао на пуној јачини...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
..знаћеш да сам близу.

707
00:53:28,000 --> 00:53:30,640
ВИНСТОН ЦХУРЦХИЛЛ:
Нећемо пропасти или посустати.

708
00:53:30,640 --> 00:53:33,320
Нећемо ослабити или уморити.

709
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Ни изненадни удар битке,

710
00:53:35,880 --> 00:53:39,760
нити дуготрајна суђења
будности и напора

711
00:53:39,760 --> 00:53:42,120
изморит ће нас.

712
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
Дај нам алат

713
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
и завршићемо посао.

714
00:54:10,160 --> 00:54:11,720
Падди!

715
00:54:11,720 --> 00:54:13,760
Шта је то који курац?

716
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
То је грамофон, Реггие.

717
00:54:16,040 --> 00:54:17,880
Грамофон.

718
00:54:17,880 --> 00:54:20,960
Мислио сам да би било лепо имати
мало музике за слушање.

719
00:54:20,960 --> 00:54:22,960
Музика?  Аие.

720
00:54:22,960 --> 00:54:24,720
Идем да узмем
у Француску са нама,

721
00:54:24,720 --> 00:54:27,000
а онда сви можемо да слушамо
мало музике заједно.

722
00:54:27,000 --> 00:54:29,080
СМЕЈУ СЕ

723
00:54:29,080 --> 00:54:30,560
Падди, јеси ли јебено љут?

724
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Наравно да је проклето љут,
сви смо проклето луди.

725
00:54:36,160 --> 00:54:38,680
И како планирате да добијете
да доле до земље?

726
00:54:38,680 --> 00:54:40,760
Ох, све сам то успео,
Реггие бои.

727
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
Завежићу га за леву ногу

728
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
а затим обавезно слетети
на мојој десној страни.

729
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
СМЕЈУ СЕ

730
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Какви су записи, Пад?

731
00:54:53,640 --> 00:54:55,920
МУЗИКА: Вхискеи Ин Тхе Јар
би Тхе Дублинерс

732
00:54:55,920 --> 00:54:57,440
Воохоо!

733
00:55:00,600 --> 00:55:03,160


734
00:55:03,160 --> 00:55:05,320


735
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
Синг уп!


736
00:55:07,720 --> 00:55:10,200


737
00:55:10,200 --> 00:55:12,520


738
00:55:12,520 --> 00:55:14,840


739
00:55:14,840 --> 00:55:16,960


740
00:55:16,960 --> 00:55:19,520


741
00:55:19,520 --> 00:55:21,920


742
00:55:21,920 --> 00:55:24,480


743
00:55:24,480 --> 00:55:26,600


744
00:55:26,600 --> 00:55:28,760


745
00:55:28,760 --> 00:55:31,000


746
00:55:31,000 --> 00:55:33,080


747
00:55:33,080 --> 00:55:35,080


748
00:55:35,080 --> 00:55:37,640


749
00:55:37,640 --> 00:55:39,960


750
00:55:39,960 --> 00:55:42,200


751
00:55:42,200 --> 00:55:46,720

да буде спреман за клање

752
00:55:46,720 --> 00:55:49,520


753
00:55:49,520 --> 00:55:51,680


754
00:55:51,680 --> 00:55:53,880


755
00:55:53,880 --> 00:55:55,680


756
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
СТАНД!

757
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
ВИНСТОН ЦХУРЦХИЛЛ:
Питате, шта је наш циљ?

758
00:56:03,800 --> 00:56:06,440
Могу одговорити једном речју.

759
00:56:06,440 --> 00:56:09,960
Победа. Победа по сваку цену,

760
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
победа упркос свом терору.

761
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
СТОЈИ...

762
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
..И ЈЕБЕНИ ДОСТАВИ!

763
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
МУЗИКА: Валк Алл Овер Иоу
од АЦ/ДЦ

764
00:56:45,440 --> 00:56:48,280


765
00:56:50,920 --> 00:56:54,360

и покушајте

766
00:56:57,360 --> 00:57:00,080


767
00:57:02,960 --> 00:57:06,640